汤米和艾尔弗雷德都清楚这话里有假，但是如果唐要躲在幕后，肯定有他的道理。此刻，他们听到头顶上有脚步声，有人下楼来了。特丽莎走进了餐厅。

    看到她的疯病正在发作，三个男人不由得有点恐慌。她的头发乱蓬蓬的，脸上化的妆很古怪，身上穿的衣服皱巴巴的。更严重的是，她的嘴张着，却一个字也说不出来。她很机械地摆动着身体和手，表达她要说的话。她的姿态令人生畏，却生动传神，胜过用语言表达。她恨他们，她要他们去死，她要他们的灵魂永远受到地狱之火的煎熬。他们吃饭会噎住，喝酒会瞎眼，和妻子同床会烂阴*茎。然后，她端起艾尔弗雷德和汤米的盘子，在地上摔得粉碎。

    这些都是许可的，但是，几年前她第一次发作的时候，她把唐的盘子摔得粉碎，唐命人把她抓了起来，锁在她自己的屋子里，然后把她打发到一家特别护理中心住了三个月。即便这会儿，唐的反应也是迅速给干酪碗盖上盖子，因为她不停地吐唾沫。

    突然，特丽莎停了下来，变得十分安静。她对汤米说道：“我来和你告别。我希望你死在洛克镇。”

    汤米对特丽莎产生了极度的怜悯。他站起身来，说道：“我宁愿死在洛克镇，也不愿回来看到你这个样子。”她冷笑着跑上楼去。

    “非常感人！”艾尔弗雷德不无讥讽地说：“我知道法兰克的事情，不过，你用不着每个月都这样纵容她。”他说这话有点不怀好意，但是大家都清楚，特丽莎早就过了更年期，发病的频率一个月不只一次。

    唐对他女儿的发病似乎最是无动于衷，说道：“她会好转的，或许她会死的，如果都不会，我就把她送走。”

    紧接着他又对汤米道：“我会通知你几时从洛克镇回来。好好休息，我们一天比一天老了。不过得留意着点，为家族招募一些新人。这很重要。我们必须招一些可靠的、不会出卖我们的人，这些人恪守保密禁规，不像这个国家的流氓无赖们，想过舒适的曰子，却不愿付出任何代价。”

    第二天，汤米已经出发去洛克镇了，塞耶被召到圣贝纳迪诺的大宅度周末。第一天乔治让塞耶一直陪着特丽莎。看到他们彼此依恋的情景，实在令人感动，和母亲在一起，塞耶像完全换了个人似的。他不再穿怪模怪样的短腿裤，总是陪母亲绕着宅子散步，或者出去吃饭。他对母亲殷勤侍奉，像一个十八世纪的法国骑士。母亲突然歇斯底里地痛哭流涕时，他总是把她抱在怀里，她的病因而也不会发作起来。他和母亲常常絮絮低语，很是亲密。

    吃晚餐时，塞耶帮着特丽莎摆好桌子，帮着磨碎唐的干酪，总是在厨房里陪着她。特丽莎为塞耶做他最喜欢吃的菜，有花椰菜炒鸡翅，还有烤羊肉加咸猪肉和大蒜。

    艾尔弗雷德总是对唐和塞耶的亲密关系感到惊讶！塞耶对唐照顾周到，先把鸡翅和花椰菜一勺一勺地舀到唐的盘子里，又把洛克干酪的大银勺擦了又擦。塞耶调侃着老头子，说道：“外公，如果你换一副新牙，我们就不用给您磨干酪了。现在的牙医医术高明，能把钢条植进您的下巴。简直是个奇迹。”

    唐的回答，也带着调侃的味道：“我想要我的牙齿随我一同去见上帝，何况，我太老了，经不起什么奇迹了。上帝没有必要在我这个老古董身上浪费一个奇迹吧？”。

    特丽莎为着儿子的缘故精心打扮了一番，显露出几分年轻时的美貌。看到父亲和儿子如此亲密，她似乎很高兴。她一贯忧心忡忡的神情不见了。

    艾尔弗雷德也感到心满意足。令他欣慰的是，妹妹心情很愉快。她不再使人大伤脑筋，烹饪手艺也好多了。她不再用责怪的眼神瞪着他，她的疯病一时半会也不会发作。

    唐和特丽莎都各自回房间休息之后，艾尔弗雷德把塞耶带到私室里。这间屋子没有电话机，没有电视机，跟其他的房间没有任何的联络设备。它还有一扇厚重的门。屋里摆着两张黑色的真皮长沙发，还有一些装有饰钉的黑色真皮椅子。另外还有一个放威士忌的酒柜和一个小酒吧，里面放着一排排的酒和一个摆放玻璃杯的架子。吧台上放着一盒哈瓦那雪茄。还有，这间屋子没有窗户，像个小山洞。

    塞耶的脸上，总是流露出他这个年龄层次的人不该有的狡黠有趣的神情，让艾尔弗雷德觉得心里很不安。塞耶的眼睛总是闪着过分狡黠的亮光，艾尔弗雷德也不喜欢塞耶的过分魁梧的身材。

    艾尔弗雷德调了两杯酒，给自己点了支哈瓦那雪茄；“感谢上帝，在你母亲身边，你没有穿那些古怪的裤子”他说道：“你为什么穿那种裤子呢？”

    “我喜欢！”塞耶说道：“也为了吸引你、菲克西奥舅舅和汉默舅舅的注意。”他顿了顿，又调皮地咧着嘴一笑，“穿上它们，我显得腿长一些。”此话不假，艾尔弗雷德心想，穿上短腿裤，他看上去英俊多了。他那粗壮的大腿一经裤子的衬托，显得有些修长，一旦不穿这种裤子，整个人看起来怪怪的，很不和谐。

    “外出执行任务时你不应该穿短腿裤！”艾尔弗雷德说道：“那样你很容易被别人认出来。”

    “死人说不了话！”塞耶说道：“执行任务时，我把所有的目击者都杀掉。”

    “外甥，不要强辞夺理了！”艾尔弗雷德说道：“你那样做并不高明，冒的风险很大。家族不希望担风险。还有一件事，有传言说你有一张血淋淋的嘴。”

    塞耶头一次发火了。转瞬间，他又变得恶狠狠的。他放下酒杯，问道：“外公知道这事吗？这话是不是他说的？”。

    “唐不知道这事！”艾尔弗雷德撒谎道。他是个编谎的专家：“我不会告诉他的。他最疼你，这事会让他伤心的。不过我得告诉你，执行任务时不要再穿那些裤子，嘴也不要沾得鲜血淋漓的。山姆病得很重已经退休！而现在你是家族的头号铁榔头，却把工作当成寻欢作乐。那样太危险，违背了家族立下的规矩。”

    塞耶似乎充耳不闻艾尔弗雷德的话语。他正想着什么，笑容又浮上了嘴角。“肯定是汤米告诉你的。”他温和地说。

    “没错！”艾尔弗雷德回答很干脆“汤米最在行。我们让你跟着他，就是想让你学到正确的工作方法。你知道他为什么最在行吗？因为他心肠好，从不把杀人当作取乐的方式。”

    丹待再也忍不住了。他爆发出一阵大笑，先是滚到沙发上，又滚到地板上。艾尔弗雷德目光阴冷地注视着塞耶，心想他疯癫的程度赶得上他母亲。塞耶终于站起身来，猛喝了一口酒，非常开心地说道：“你是说我心肠不好！”。

    “对！”艾尔弗雷德说道：“尽管你是我的外甥，但我清楚你是什么货色。你和两个人吵架，没有征得家族的同意就把他们杀了。唐不会惩罚你的，他甚至不会责骂你。接下来你和一个歌舞女郎鬼混，一年后，把她也杀了。是因为你一时姓子上来了。你让她也消失了，她的尸体不会被警方发现。你自以为是个聪明的小无赖，但是家族掌握的证据足够证明你有罪，尽管你永远不可能被送上法庭。”

    塞耶安静下来了。不是因为害怕，而是心里在暗暗盘算。“这些唐都知道吗？”

    “知道！”艾尔弗雷德说道：“不过，你仍是他最疼爱的外孙。他说不要追究了，还说你年龄还小，你慢慢会学好的。我不想让他知道你有着一张血淋淋的嘴，他年事已高。你是他的外孙，你母亲是他的女儿，这事会伤透他的心。”

    塞耶又笑了起来道：“唐有一颗善良的心。汤米有一颗善良的心，法兰奥斯有一颗胆小如鼠的心，我母亲有一颗破碎不堪的心。我却连心都没有？你呢，艾尔弗雷德舅舅？你有心吗？”

    “我当然有！”艾尔弗雷德说道：“我仍在容忍你。”

    “那么，唯一只有我，没有一颗该死的心了？”塞耶说道：“我爱母亲，也爱外公，他们俩却互相憎恨。我越长大，外公对我的爱就越减少一些。你，菲克舅舅和汉默根本不喜欢我，虽然我们之间有血缘关系。你以为我不知道这些事吗？不过，我仍旧爱你们所有的人，即使你觉得我比不上那该死的汤米#米特尼克。你以为，我连该死的脑袋也没有长吗？”

    这番冲动的话把艾尔弗雷德惊呆了。说的都是实情，他不由得警觉起来。“你误会唐了，他还同以往一样地疼爱你。菲克西奥、汉默和我也是这样。我们难道没有把你当自家人对待吗？当然，唐是有点疏远，但他是个老人。至于我，只不过是提醒你注意自身安全。你干的事危险姓很大，不得不小心谨慎一些。你不能把个人感情牵扯进去。那会带来灭顶之灾的。”

    “菲克和汉默舅舅知道这些事吗？”塞耶问。

    “不知道。”乔治说。又是一句谎话。菲克西奥跟乔治谈起过塞耶。汉默没有谈过，但汉默生来就嗜杀成姓。即便是他，也不太喜欢同塞耶待在一起。

    “对我的干事方式还有什么别的意见？”塞耶问。

    “没有了！”艾尔弗雷德道：“不要为这事耿耿于怀。我是以舅舅的名义给你提些建议。但是，我得凭我在家族里的身份再说你几句。没有征得家族的同意，以后不要随随便便地让人直接消失或暴尸荒野。听清楚了吗？”

    “听清楚了！”塞耶说道：“不过我还是家族的头号铁榔头，对不对？”

    “汤米休假回来之前，你一直都是！”艾尔弗雷德说道：“还得看你的表现。”

    “我会按你的意思做，少拿我的工作寻开心！”塞耶说道：“行了吧？”他亲热地拍拍艾尔弗雷德的肩膀。

    “好！”艾尔弗雷德说道：“明晚带你母亲出去吃饭吧。好好陪陪她。你外公会很高兴你那样做的。”

    “没问题。”塞耶说。

    “汉默在附近有一家饭店！”艾尔弗雷德说道：“你可以把你母亲带到那里去。”

    塞耶突然问道：“她的病情是不是恶化了？”

    艾尔弗雷德耸耸肩。“她忘不了过去。她应该忘掉过去的事，可她死抱住不放。唐常说：‘世界就是现在的世界，你就是现在的你。’这是他的口头禅。但是她不愿意面对现实。”；他疼爱地拥抱了塞耶，接着道：“好了，就当我们没有谈过这些。我向来不喜欢教训人。”；仿佛他不是唐特意派来劝说塞耶的。

    星期一早晨，塞耶走后，艾尔弗雷德把整个谈话向唐做了汇报。唐叹了口气，说道：“他过去是个多么可爱的小男孩。他怎么会变成今天这个样子？”

    艾尔弗雷德有一个难得的优点。只要他愿意，他总是心里想什么，嘴上说什么，对他的父亲――了不起的唐也不例外。

    “他和他母亲谈得太多。他的血缘里遗传了邪恶的因素。”说完，他们两人沉默良久。

    “汤米回来之后，你的外孙怎么办？”艾尔弗雷德问道。

    “不管怎么样，我认为汤米该退下来了！”唐说道：“塞耶得有机会出人头地，他毕竟是伊斯特伍德家族的人。汤米到内华达给做老板的儿子当顾问吧。必要的话，他可以当塞耶的指导。没有人比他更在行了。同圣奥尔登家族的火并就是明证。不过他应该安度晚年了。”